blackparadox

第六章 穿睡衣的食尸鬼 （上）

     “第6章 穿睡衣的食尸鬼”麦格教授读到，似乎不相信自己看到了一个这么荒唐的标题。

　　“哦，那是个绝妙的创意！”RON高兴地说。其他人也面面相觑，决定暂时不发表意见。

　　【接下来的几天里，失去疯眼汉的震惊依然在整座房子里停留不去。哈利总忍不住以为疯眼汉会像那些进进出出、传递消息的其他凤凰社成员一样，迈着沉重的脚步从后门走进来。哈利觉得只有行动才能减轻他的悲伤和负罪感，他觉得自己应该出发去完成使命，去尽快找到和摧毁魂器。】

　　“魂器？”穆迪抓住了重点提问。

　　“是的，这就是伏地魔的终极武器，是他复活的方法，他永生的秘密。”　哈利镇定地说。

　　“他真的做了这个？”邓布利多悲哀地问。

　　“到底什么是魂器？”纳威问。

　　“我们不是不想说，而是我觉得这本书里马上就会详细解释了”赫敏说。

　　于是众人只能看着麦格教授读了下去。

　　

　　【“唉，你还不满十七岁，不能去对付——”罗恩用口型说出魂器这个词“——你身上还带着踪丝呢。我们完全可以在这里制定计划嘛，是不是？或者，”他把声音压得低低的，“你是不是已经知道那些东西在哪儿了？”（“不止一个？”詹姆敏锐地问）

　　“不知道。”哈利老老实实地承认。

　　“赫敏好像在做一些研究，”罗恩说，“她说要等你来了再说。”

　　这会儿他们正坐在桌旁吃早饭，韦斯莱先生和比尔刚刚上班去了。韦斯莱夫人下楼去叫赫敏和金妮起床，芙蓉迈着轻盈的步子洗澡去了。

　　“31号那天踪丝就消失了，”哈利说，“也就是说，我只需要在这里待四天，然后就可以——”

　　“五天，”罗恩认真地纠正他，“我们还得留下来参加婚礼呢。不然她们准会杀了我们。”

　　哈利明白“她们”指的是芙蓉和韦斯莱夫人。（金妮和赫敏笑了）

　　“只多一天嘛。”罗恩看到哈利要发脾气，赶紧说道。

　　“她们难道不知道这有多重要——？”

　　“当然不知道，”罗恩说，“她们什么都不知道。既然你提到这点，我一直想跟你好好谈谈。”罗恩透过房门朝大厅扫了一眼，确认韦斯莱夫人还没有回来，便凑到哈利跟前说：

　　“妈妈一直想套赫敏和我的话，想弄清我们要做什么。她接下来就会找你了，做好准备吧。爸爸和卢平也问过我们，但我们说邓布利多叫你除了我们不告诉任何人，他们就不再问了。但妈妈不同，她是不会罢休的。”】

　　“为什么邓布利多不让你们告诉其他人？”莉莉问。她不明白在有凤凰社的基础上，是什么任务只能交给三个刚成年和将要成年的人。

　　“哦，我们也不太清楚，但是根据我们的经历来看，我们的邓布利多显然预料到了后面的一些事情。”赫敏思考着说，“伏地魔一直在追捕哈利，所以我们全英国乱窜看起来很正常，但是如果那些成年人去了那些地方，伏地魔可能会产生警觉。我想是这样的。”

　　哈利沉默地认同了赫敏的话。众人只能期待在接下去的阅读中找到答案了。

　　

　　【不出几小时，罗恩的预言就变成了现实。快要吃午饭了，韦斯莱夫人把哈利从别人身边支走，叫他帮着辨认一只配不成对的男袜，她猜想可能是从他背包里掉出来的。韦斯莱夫人刚把哈利堵在厨房那头的小洗涤室里，审问就开始了。

　　“罗恩和赫敏说，你们三个好像打算从霍格沃茨退学？”她用轻松随意的口气问道。

　　“哦，”哈利说，“是啊，没错。”

　　墙角的绞干机自己转动起来，绞干了一件衣服，看着像是韦斯莱先生的马甲。

　　“我可以问问你们为什么要放弃学业吗？”韦斯莱夫人说。

　　“是这样，邓布利多留给我……一些事情要做，”哈利含混地说，“罗恩和赫敏知道了，他们也想去。”

　　“什么样的‘事情’？”

　　“对不起，我不能——”

　　“好吧，坦白地说，我认为亚瑟和我有权知道，而且我相信格兰杰夫妇也会赞同！”韦斯莱夫人说。哈利早就担心“家长”的杀手锏。（弗雷德和乔治对着哈利假笑。）

　　他强迫自己直盯着韦斯莱夫人的眼睛，却发现它们是和金妮的眼睛完全一样的褐色。这也于事无补。

　　“邓布利多不想让别的任何人知道，韦斯莱夫人。对不起，罗恩和赫敏用不着去的，那是他们自己的选择——”

　　“我认为你也用不着去！”她厉声说道，一下子缷掉了所有的伪装，“你们还不够年龄呢，你们谁也不够！全是一派胡言，如果邓布利多有工作需要完成，整个凤凰社都听他调遣！哈利，你肯定弄错他的意思了。他大概是告诉你他希望完成的事情，结果你就以为他想让你——”

　　“我没有弄错他的意思，”哈利面无表情地说，“肯定是我。”

　　他把要他辨认的那只袜子递还给韦斯莱夫人，上面的图案是金色的宽叶香蒲。

　　“这不是我的，我不是普德米尔联队的球迷。”

　　“噢，当然不是，”韦斯莱夫人突然又恢复了她那轻松随意的口气，令哈利感到不知所措，“我应该想到的。好了，哈利，既然你还待在我们这里，你不会反对帮着操办一下比尔和芙蓉的婚礼吧？要做的事情还很多呢。”

　　“行——我——当然没问题。”哈利说，韦斯莱夫人突然改变话题使他有些慌乱。

　　“真懂事。”她回答，然后笑眯眯地离开了洗涤室。（“哦哈利，你要有大麻烦了。”弗雷德坏笑着说。）

　　从那时候起，韦斯莱夫人就让哈利、罗恩和赫敏为筹备婚礼忙得团团转，几乎没有时间想事情，对这种行为最宽容的解释是，韦斯莱夫人想分散他们的注意力，不让他们想着疯眼汉和最近那次惊险的旅行。经过两天没完没了地擦洗餐具，给礼品、丝带和鲜花搭配颜色，清除花园里的地精，又帮韦斯莱夫人烤了一大堆开胃薄饼，哈利开始怀疑她另有动机。她分派的活似乎都让他、罗恩和赫敏互相分开。自从第一天夜里哈利告诉罗恩和赫敏伏地魔在折磨奥利凡德之后，便再也没有机会与他们俩单独说话。（韦斯莱夫人看起来有点尴尬，但是莉莉一脸赞同的样子。）

　　“我想，妈妈以为只要不让你们三个凑在一起商量计划，就能推迟你们离开的时间。”金妮压低声音对哈利说，这已经是哈利待在这里的第三天晚上，他们正摆桌子准备吃晚饭。

　　“那她认为会怎么样呢？”哈利小声嘟囔道，“她把我们拴在这里做酥皮馅饼时，有另外的人去干掉伏地魔吗？”（“说不定妈妈指望着你做的酥皮馅饼能毒死伏地魔。”乔治说。收到了她母亲拍在他后脑的一巴掌。）

　　他不假思索地说出这句话，便看见金妮的脸白了。

　　“这么说是真的喽？”她问，“这就是你们打算做的事情？”

　　“我——不是——我开玩笑呢。”哈利闪烁其词地说。

　　他们互相望着对方，金妮的表情里除了惊愕，还有些别的东西。突然，哈利意识到自从他们在霍格沃茨操场的僻静角落里偷偷约会以后，这还是他第一次和她单独在一起。他可以肯定金妮也想起了那些时光。（小天狼星和弗雷德乔治感兴趣地挑起了眉，连詹姆和莉莉都想知道更多）

　　就在这时，门开了，韦斯莱先生、金斯莱和比尔走了进来，两个人吓了一跳。

　　现在，经常有凤凰社的其他成员来吃晚饭，因为陋居已经取代格里莫广场12号成了总部。韦斯莱先生解释说，自从保密人邓布利多死后，凡是邓布利多向其透露过格里莫广场位置的人，统统都变成了保密人。

　　“我们大概有二十个人，这就大大削弱了赤胆忠心咒的力量。食死徒就有二十倍的机会从某人嘴里套出秘密。所以我们不能指望这个秘密能保持多久。”

　　“可是斯内普肯定已经把地址告诉食死徒了呀？”哈利问。

　　“噢，疯眼汉给斯内普预备了几个魔咒，以防他再在那里露面。我们希望这些咒语很厉害，既能把斯内普挡在门外，又能捆住他的舌头，使他不能说起那个地方，但我们没有把握。现在那里的防范措施这么不稳定，再把它当成总部可就太不明智了。”（斯内普开始冷笑）

　　那天晚上，厨房里挤满了人，使用刀叉都很困难。哈利发现自己挤在金妮旁边。刚才两人之间欲言又止的话，使他希望有几个人坐在中间把他俩隔开。他特别当心不要碰到金妮的胳膊，简直都没法切鸡肉了。

　　“有疯眼汉的消息吗？”哈利问比尔。

　　“没有。”比尔回答。

　　他们没能为穆迪举行葬礼，因为比尔和卢平没有找到他的遗体。当时天很黑，双方一场混战，很难弄清他坠落到什么地方了。

　　“《预言家日报》只字没提他的死，也没提找到遗体，”比尔继续说，“不过这也说明不了什么。最近报纸对许多事情都保持沉默。”

　　“他们还没有对我在逃脱食死徒时使用的那些未成年魔法召开听证会吗？”哈利隔着桌子大声问韦斯莱先生，韦斯莱先生摇了摇头。

　　“他们是知道了别无选择，还是不想让我告诉大家伏地魔袭击了我？”

　　“我认为是后一种。斯克林杰不愿意承认神秘人有那么强大，也不愿意承认阿兹卡班发生了集体越狱。”（“魔法部的最擅长的做法，粉饰太平。”RON生气地说。）

　　“就是，何必对公众说实话呢？”哈利说，他紧紧攥住手里的餐刀，右手背上淡淡的伤疤在皮肤上白得那么显眼：我不可以说谎。（莉莉担忧地望着哈利的手，但没有时间提问）

　　“魔法部就没有人准备抵抗他吗？”罗恩生气地说。

　　“当然有，罗恩，但是人们很害怕，”韦斯莱先生回答，“害怕自己成为下一个失踪者，害怕自己的孩子下一个就遭到袭击！可怕的谣言四处流传。比如，我就不相信霍格沃茨的麻瓜研究课教师是辞职了。她已经好几个星期不见踪影。这段时间，斯克林杰整天把自己关在办公室里，我真希望他在制定方案。”

　　一时间没有人说话，韦斯莱夫人用魔法把空盘子收到操作台上，然后端出了苹果馅饼。

　　“我们必须决定一下你化装成什么样儿，哈利，”芙蓉在大家都分到馅饼后说，“参加婚礼，”看到哈利一脸迷惑，她又说道，“当然啦，我们的客人里没有食死徒，但不能保证他们喝了香槟酒之后不走漏消息了。”

　　听了这话，哈利猜想她仍然在怀疑海格。

　　“对，有道理。”韦斯莱夫人坐在桌首说，她的眼镜架在鼻子尖上，正在浏览她草草记在一张很长的羊皮纸上的一大堆工作，“我说，罗恩，你的屋子打扫了没有？”

　　“干吗？”罗恩叫了起来，重重地放下勺子，气呼呼地瞪着母亲，“我的屋子干吗要打扫？哈利和我在里面待得很舒服！”

　　“再过几天，我们这里就要举行你哥哥的婚礼了，年轻人——”

　　“难道他们是在我的卧室里结婚吗？”罗恩气愤地问道，“不是！那么看在梅林那老鬼——”

　　“不许对妈妈这么说话，”韦斯莱先生不容置疑地说，“照她说的去做。”

　　罗恩气愤地瞪着父母，然后拿起勺子，朝他的最后几口苹果馅饼发起了进攻。

　　“我可以帮忙，有些东西是我的。”哈利对罗恩说，可是韦斯莱夫人打断了他。

　　“不，哈利，亲爱的，我希望你去帮亚瑟打扫鸡棚；赫敏，劳驾你去给德拉库尔夫妇换一下床单，你知道他们明天上午十一点就到了。”

　　结果，鸡棚里并没有多少事情可做。

　　“你用不着，嗯，用不着告诉莫丽，”韦斯莱先生挡住正向鸡笼走去的哈利，说道，“就是，嗯，泰德。唐克斯把小天狼星那辆摩托车的大部分残骸给我送来了，嗯，我把它藏在——我是说收在这里了，这东西太奇妙了：有一个排气垫，我相信是叫这个名字，是威力无比的连发炮弹，而且给了我一个难得的机会弄清刹车是怎么工作的。趁莫丽不在——我是说趁我有时间，我要试着把它重新组装起来。”（韦斯莱夫人严厉地看向丈夫，韦斯莱先生尴尬地四处张望。）

　　他们回到家里，没有看见韦斯莱夫人，哈利就偷偷爬到阁楼上罗恩的房间里。

　　“我在打扫，在打扫呢——！噢，是你啊。”罗恩看见哈利走进房间，松了口气说。罗恩重新躺到床上，看样子他是刚从床上起来。房间里还和整个星期以来一样乱糟糟的。惟一的变化是赫敏坐在那边的墙角里，把图书分成了两大堆，其中有几本书哈利认出是他的。赫敏那只毛茸茸的姜黄色猫克鲁克山蹲在她的脚边。

　　“你好，哈利。”哈利在他的行军床上坐下时，赫敏说道。

　　“你是怎么溜号的？”

　　“噢，罗恩的妈妈忘记她昨天已经叫金妮和我换过床单了。”赫敏说，她把《数字占卜与图形》扔到一堆书上，《黑魔法的兴衰》扔到另一堆上。

　　“我们刚才在谈疯眼汉，”罗恩对哈利说，“我猜想他大概没有死。”

　　“可是比尔亲眼看见他中了杀戮咒。”哈利说。

　　“没错，但比尔也遭到了袭击，”罗恩说，“他怎么能肯定没有看错？”

　　“即使杀戮咒没有击中疯眼汉，他也从一千米左右的高处摔了下来。”赫敏说，她在掂量手里那本《英国和爱尔兰的魁地奇球队》。

　　“他可以使用铁甲咒啊——”

　　“芙蓉说他的魔杖从手里炸飞了。”哈利说。

　　“好吧，好吧，既然你们偏要让他死。”罗恩没好气地说，一边把他的枕头拍成更舒服的形状。（穆迪不在乎地看着众人，示意快点读下去）

　　“我们当然不希望他死！”赫敏一脸惊愕地说，“他的死太可怕了！但我们要面对现实！”

　　哈利第一次想象疯眼汉的遗体，它像邓布利多的遗体一样残缺不全，但那只眼睛仍然在眼窝里嗖嗖地转个不停。哈利感到一阵恶心，又有一种莫名其妙的想笑的感觉。】

　　“邓布利多教授的遗体为什么会残缺不全？”纳威惊叫。

　　哈利不愿回忆起当时的情景，他此生最尊敬的师长死在自己面前，遗体手脚折断。。。。

　　“因为他是从天文塔上掉下去的。”哈利不愿多说，“别问我怎么回事！我敢肯定这本书后面肯定提到了！”

　　邓布利多看上去对自己的死讯毫不在意，他阻止了众人的发问，示意麦格教授继续。

　　

　　【“食死徒们大概清理过战场了，所以谁也找不到他。”罗恩挺明智地说。

　　“是啊，”哈利说，“就像巴蒂。克劳奇，变成了一块骨头，埋在海格屋前的院子里。他们大概给穆迪变了形，把他塞在——”】

　　“什么？！”众人感觉这段话里表达的事实让他们无法理解了。

　　哈利好像对他们的惊讶感到惊讶，“额，你们世界的小巴蒂。克劳奇是个食死徒吧？”他不确定地问。

　　“他是。”詹姆回答：“但是老巴蒂是怎么回事？”

　　“在我四年级，学校举办了三强争霸赛。”哈利缓慢地说，看到对面的纳威点点头，感觉这一点两个世界的分歧应该不大，他接着说：“老巴蒂当年偷偷把他儿子从阿兹卡班换了出来，在三强争霸赛被伏地魔找到了。小巴蒂当时假扮了穆迪一年，当我们的黑魔法防御术老师，他把我的名字投进了火焰杯，并确保我拿到奖杯。在第三个项目前，老巴蒂挣脱了夺魂咒来到霍格沃茨想告诉邓布利多教授，但是我们当时都没有怀疑穆迪是假的，他乘机杀死了老巴蒂，又在没人的时候返回去把老巴蒂的尸体变了形埋进海格屋前新挖的坑里。我们谁也不知道，直到我从伏地魔那死里逃生回来他才暴露，邓布利多教授用吐真剂问出了一切。”哈利尽量把事情简单讲清楚，但是众人看上去更震惊了，或许是老巴蒂的死和尸体的处理方式太别具一格了？哈利从纳威的表情上也看不出来他四年级的经历和自己比有什么不同。

　　最后还是邓布利多教授叹了一口气打破了沉默，“米勒娃，继续吧。”

　　

　　【“别说了！”赫敏尖叫起来。哈利惊讶地抬起眼，正好看见她对着她那本《魔法字音表》哭了起来。

　　“哦，不，”哈利说，一边挣扎着从旧行军床上爬起来，“赫敏，我不想让你难过——”

　　但是随着生锈的弹簧床吱嘎吱嘎地一阵乱响，罗恩从床上一跃而起，抢先赶了过去。他用胳膊接住从牛仔裤口袋里掏出一条看着脏兮兮的手帕，他先前曾用它擦过烤炉。他匆匆抽出魔杖，指着那块破布说了句“旋风扫净。”

　　魔杖吸走了大部分油渍。罗恩似乎对自己很满意，把微微冒烟的手帕递给了赫敏。（RON 开始不自在了）

　　“哦……谢谢，罗恩……真对不起……”赫敏擤擤鼻子，抽噎着说，“只是太——太可怕了，不是吗？邓——邓布利多刚死不久……我真——真想象不到疯眼汉会死，他看上去那么强大！”

　　“是啊，我知道，”罗恩搂了搂她，说道，“如果他在这儿，你知道他会对我们说什么吗？”

　　“时——时刻保持警惕。”赫敏擦着眼泪说。（穆迪赞同地点头）

　　“对，”罗恩点点头说，“他会告诉我们要从他的遭遇中吸取教训。我得到的教训是，千万不要相信那个胆小如鼠的废物，蒙顿格斯。”

　　赫敏声音颤抖地笑了笑，又探身捡起两本书。一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊：赫敏把《妖怪们的妖怪书》掉在他脚上了。书挣脱了捆住他的皮带，凶狠地咬着罗恩的脚脖子。（弗雷德和乔治感兴趣地竖起来耳朵）

　　“对不起，对不起！”赫敏喊道，哈利赶紧把书从罗恩腿上拽过来，重新捆好。

　　“你倒腾这些书干什么呀？”罗恩一瘸一拐地走回他的床边，问道。

　　“决定一下我们出去找魂器时要带哪些书。”赫敏说。

　　“噢，对了，”罗恩用手一拍脑门说，“我忘了我们是在流动图书馆里追踪伏地魔呢。”

　　“哈哈，”赫敏低头看着《魔法字音表》说，“我拿不准了……我们会需要翻译如尼文吗？有可能……为了保险起见，还是带着它吧。”

　　她把字音表扔到那较大的一堆书上，又拿起《霍格沃茨，一段校史》。

　　“听我说。”哈利说。

　　他坐直了身子。罗恩和赫敏望着他，脸上的表情一模一样，既无奈又不以为然。（赫敏和RON现在的表情和书里一模一样）

　　“我知道，邓布利多的葬礼之后，你们说过要跟我一起去。”哈利这么说道。

　　“他这就开始了。”罗恩翻着眼珠对赫敏说。

　　“早就知道他会这样，”赫敏叹了口气，转身面对着那些书，“你们知道，我想我还是带着《霍格沃茨，一段校史》吧，虽说我们不再回去上学了，但如果不带上它，我恐怕会觉得不合适——”

　　“听我说！”哈利又说。

　　“不，哈利，你听我说，”赫敏说，“我们要和你一起去。这是几个月前——确切地说是几年前就决定了的。”

　　“可是——”

　　“你就闭嘴吧。”罗恩打断了他的话。（RON 翻了个白眼）

　　“——你们真的仔细考虑过了？”哈利坚持问道。

　　“怎么说呢，”赫敏说着，一边狠狠地把《与巨怪同行》扔到那堆不要的书上，“这些天来我一直在收拾行李，随时准备说走就走。告诉你吧，为此我施了几个蛮有难度的魔法，更不用说在罗恩妈妈鼻子底下把疯眼汉储藏的那些复方汤剂都偷了出来。”（韦斯莱夫人和莉莉的表情有点危险，但是纳威，罗恩，狄伦还有弗雷德和乔治都一脸敬佩地看着赫敏）

　　“我还修改了我父母的记忆，让他们相信他们实际上叫温德尔和莫尼卡。威尔金斯，平生最大的愿望是移居澳大利亚，现在他们已经去了。这样伏地魔就不太容易找到他们，向他们盘问我——或者你的下落，因为很不幸，我跟他们谈过不少你的情况。”

　　“假如我们找到魂器之后我还活着，我就找到爸爸妈妈，给他们解除魔法。如果我不在了——唉，我想我已经给他们施了很好的魔法，保证他们一辈子平安、快乐。温德尔和莫尼卡。威尔金斯不知道他们曾经有个女儿，明白了吧。”】

　　顿时所有人都复杂地看向了赫敏，这个姑娘有着常人没有的智慧和勇气。莉莉的眼里充满了泪水，这里只有她是麻瓜出身，她无法想象有一天要对自己的父母施咒让他们忘了有个女儿来保护他们。

　　“我做了我能做的来保证他们的安全。”赫敏镇定地说。

        “你是个非常出色的女巫，格兰杰小姐。我们的世界没有你的参与是一个巨大的损失。”邓布利多叹息着说。

        “赫敏去哪了，我早就想问了，没有赫敏我和哈利简直活不过三天。你们的赫敏呢，难道她在你们那是个麻瓜？”RON惊恐地问。

        其他人对这个女孩毫无印象，最后还是麦格教授打破了沉默：“我记得赫敏。格兰杰小姐，她刚入学的表现很出色。很可惜她一年级时被闯入的巨怪毁容了，从此后就从霍格沃茨退学了。”

        “什么！”哈利和RON再次跳了起来，赫敏看上去脸色发白，但很快镇定下来，“那不是我，RON，你一年级救了我，用漂浮咒记得吗，冷静点。”

        RON依然愤怒地盯着对面的罗恩，不敢相信他竟然没有去救赫敏，“只要一个漂浮咒就能打败巨怪！你为什么没有救出她？”他忍不住想到在没有哈利的情况下，他会失去多少，先是赫敏，然后还有金妮。。。。。。

        对面的罗恩看上去也想到一样的事，脸色惨白。

        “漂浮咒？”

        “打倒巨怪？！”众人开始议论纷纷。

        

        “哦，这一段很有意思，就当大家放松一下吧，我可以把他们这段经历给你们看看。”空间声音突然插嘴说到，哈利感觉这次的声音非常欢乐。

        这时每个人面前都出现了一张羊皮纸，他们不禁看向上面的文字。

      【  哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。．接着他们听见了—— 一阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在地上走路的声音。罗恩注意到：在左边一条通道的尽头，一个庞然大物正向他们这边移动。他们赶紧退缩到暗处，注视着它慢慢走进一片月光。 

　　那景象十分恐怖。它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，像花岗岩一般灰乎乎的，庞大而蠢笨的身体像一堆巨大的泥砾，上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。它的短腿粗壮得像树桩，下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。它身上散发出的那股气味臭得令人作呕。它手里抓着一根粗大的木棍，由于它的手臂很长，木棍在地上拖着。 

　　巨怪停在一个门边，朝里面窥视。它摆动着长耳朵，用它的小脑袋做出了决定，然后垂下头，慢慢钻进了房间。 

　　“钥匙在锁眼里呢，”哈利喃喃地低语，“我们可以把它锁在里面。” 

　　“好主意。”罗恩紧张地说。 

　　他们侧着身子走向敞开的门，觉得嘴里发干，一心只希望巨怪不要突然跑出来。哈利大步一跳，把钥匙抓在手里，猛地撞上门，牢牢锁住。 

　　“成了!” 

　　他们因为得手而兴奋得满脸通红，开始顺着通道往回跑，可是，刚跑到拐弯处，就听见了一个几乎使他们的心脏停止跳动的声音—— 一个凄厉的、惊恐万状的声音—— 是从他们刚刚镇上的房间里传出来的。 

　　“哦，糟糕。”罗恩说，脸色苍白得像血人巴罗的鬼魂。 

　　“那是女厕所!”哈利连气都透不过来了。 

　　“赫敏!”两人同时说道。 （赫敏瞪了他们两个一眼，“原来你们差点把我锁在里面？”她危险地问，哈利和RON都不敢接触她的目光。）

　　他们真不愿意再回去，可是还有什么别的选择呢?他们猛一转身，奔回那痢门前，拧动钥匙，因为紧张而显得笨手笨脚—— 哈利把门拉开—— 两人冲了进去。 

　　赫敏格兰杰缩在对面的墙边，似乎随时都有可能晕倒。巨怪正在朝她逼近，它一边走，一边把水池撞得与墙脱开了。 

　　“把它搞糊涂!”哈利孤注一掷地对罗恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。 

　　巨怪在离赫敏几步远的地方停住了。它笨拙她转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想看清声音是什么东西发出来的。它那丑陋的小眼睛看见了哈利。它迟疑了一下，然后便朝哈利走来，一边举起手里的木棍。 

　　“嘿，大笨蛋!”罗恩从房间另一边喊道，同时把一根金属管朝巨怪扔去。巨怪似乎根本没有注意到金属管打中了它的肩膀，但它听见了喊声，便又停住脚步，把丑陋的大鼻子转向了罗恩，哈利趁此机会绕到它的身后。 

　　“过来，快跑，快跑!”哈利朝赫敏喊道，想把她拉向门口，但是她动弹不得，仍然紧紧地贴在墙上，嘴巴惊恐地张得老大。 

　　喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。它又咆哮了一声，开始向罗恩逼近。 

　　罗恩离巨怪最近，而且没有退路。 

　　这时，哈利做了一件非常勇敢但又十分愚蠢的事：他猛地向前一跳，用双臂从后面搂住了巨怪的脖子。巨怪是不会感觉到哈利吊在它身上的，但如果你把一根长长的木头插进它的鼻子，巨怪就不可能毫无感觉了。哈利在跳起时手里拿着魔杖—— 它径直插进了巨怪的一个鼻孔。 （詹姆和莉莉似乎噎住了，弗雷德和乔治的表情就像他们刚炸了霍格沃茨的马桶一样兴奋。）

　　巨怪痛苦地吼叫起来，扭动着身子，连连挥舞手里的木棍，哈利死死地搂住它不放；巨怪随时都会把他甩下来，然后抓住他，用木棍给他可怕的一击。 

　　赫敏吓呆了，扑通瘫倒在地板上；罗恩抽出自己的魔杖—— 他正不知道该怎么办呢，却听见自己喊出了脑子里想到的第一句咒语：“羽加迪姆勒维奥萨!” 

　　木棍突然从巨怪手里飞出，高高地、高高地升向空中，又慢慢地转了个身—— 落下来，敲在它主人的头上，发出惊天动地的一声爆响。巨怪原地摇摆了一下，面朝下倒在地板上，轰隆一声，把整个房间都震得发抖。 】

　　看完这段文字的每个人都失语了片刻。

　　“哇哦，真是精彩！”

　　“小罗尼你竟然有这一手！”

　　弗雷德和乔治开始起哄，其他人依旧觉得不可思议，只有邓布利多愉快地笑了。麦格教授的表情好像要扣掉他们500分。

　　“一年级嘛，我只会这个，上午刚学的。”RON 理直气壮地说。

　　“韦斯莱先生，我想你可以找教授去解救格兰杰小姐。”麦格教授严厉地说。

　　“定情魔咒，嗯哼？”哈利调侃地说。赫敏白了哈利一眼，RON，反正自己的老婆自己赚到了，他有点得意地想。

　　詹姆和莉莉的表情一言难尽，“你怎么会想到用魔杖去捅巨怪的鼻子呢？”狄伦不可思议地看着这个和他哥哥长得一模一样的人。

　　“额——我的手上只有这个——你知道，我接受魔法教育才一个多月，没想到其他办法就直接冲上去了。”哈利一想到当时自己的做法也觉得非常愚蠢。

　　“哦，哈利，我们想说那是个绝妙的主意！”乔治陶醉地说。

　　“是啊，为我们带来了许多启发！”弗雷德的眼睛在发光。

　　韦斯莱夫人危险地看着她的两个儿子，罗恩看着另一个自己感觉他们是如此不同。最后还是在穆迪的催促下，他们才结束了这次插曲。