blackparadox

第三章 德思礼一家离开

【前门重重关上的声音传到楼上，一个人高喊道：“喂！你！”

    哈利十六年来都被这样呼来喝去。（詹姆和莉莉皱起了眉头）他知道姨父在喊谁，但他没有立刻回答。他仍然凝视着破碎的镜片，刚才一刹那间，他恍惚在里面看见了邓布利多的眼睛。直到姨父怒吼一声“小子！”哈利才慢吞吞地站起身，朝卧室门口走去，半路停下来把破碎的镜片塞进背包，那里面已经装满了他打算带走的东西。

    “磨蹭什么？”弗农。德思礼看到哈利出现在楼梯口，又气呼呼地吼道，“快下来，我有话要说！”

    哈利双手插在牛仔裤的口袋里，慢慢地走下楼梯。他来到客厅，发现德思礼一家三口都在。他们一副出远门的打扮：弗农姨父穿着一件浅黄褐色的拉链夹克，佩妮姨妈穿着一件式样简洁的浅橙色上衣，哈利那位大块头、黄头发、肌肉发达的表哥达力，穿着皮夹克。

    “有事吗？”哈利问。

    “坐下！”弗农姨父说。哈利扬起眉毛。“请！”弗农姨父赶紧找补道，一边皱了皱眉，似乎这个字刺着了他的喉咙。

    哈利坐下了。他似乎猜到了是什么事。姨父开始在房间里踱来踱去，佩妮姨妈和达力用目光追随着姨父，一副忧心忡忡的样子。最后，弗农姨父在哈利面前停下脚步，绛紫色的大脸膛皱成一团，开口说话了。

    “我改主意了。”他说。

    “真让人吃惊。”哈利说。

    “不许用那种口气——”佩妮姨妈尖声嚷了起来，弗农姨父挥挥手叫她闭嘴。

    “都是些骗人的鬼话，”弗农姨父用一双小猪眼睛盯着哈利，“我决定一个字也不相信。我们不走，哪儿也不去。”

    哈利抬头看着姨父，觉得又气恼又好笑。在过去的四个星期里，弗农。德思礼每二十四小时就要改变一次主意，每次改变主意都要折腾一番，把行李搬上车，搬下车、再搬上车。哈利觉得最可爱的是弗农姨父想把行李重新拎进汽车后备箱，却不知道达力这次把哑铃装进了行李，结果被坠得摔倒在地，又气又疼，破口大骂。（“哦，哈利，这么有趣的事情你应该告诉我的。”RON笑得很开心。）

    “照你说来，”这会儿弗农。德思礼说着，又在客厅里踱起步来，“我们——佩妮，达力和我——都有危险。危险来自——来自——”

    “‘我们那类’里的一些人，没错。”哈利说，

    “哼，我不相信，”弗农姨父又说了一遍，再次在哈利面前停住脚步，“我昨天半夜没睡，盘算着这个事情，肯定是阴谋，想霸占房子。”

    “房子？”哈利问，“什么房子？”

    “这所房子！”弗农姨父尖声叫道，额头上的血管开始突突地跳动，“我们的房子！这附近的房价涨得厉害！你想把我们支走，然后搞点儿鬼把戏，不等我们明白过来，房契上的名字就成了你的——”

    “你糊涂了吗？”哈利问，“密谋霸占这所房子？难道你真像你的模样一样傻吗？”（这下所有人都笑了）

    “你怎么敢——！”佩妮姨妈尖叫起来，弗农又一次挥手叫她闭嘴，似乎跟他所识破的危险相比，相貌遭到一些侮辱就算不得什么了。

    “恐怕你是忘了，”哈利说，“我已经有了一所房子，我教父留给我的。我还要这所房子干什么？为了所有那些愉快的往事？”（“为什么哈利提到了我留给他的房子？詹姆和莉莉的房子怎么了？”小天狼星疑惑地问，詹姆和莉莉同时看向哈利。“戈德里克山谷的房子现在不太适合居住。”哈利只能尽量轻描淡写地解释道。詹姆他们看上去依旧有很多问题，但是他们忍住了，决定先读下去。）

    沉默。哈利认为这番话把姨父给镇住了。

    “你声称，”弗农姨父说道，又开始踱步，“这个魔王——”

    “——伏地魔，”哈利不耐烦地说，“这件事我们已经讨论过一百遍了。不是声称，是事实，邓布利多去年就告诉过你，金斯莱和韦斯莱先生——”

    弗农。德思礼气呼呼地弓起肩膀，哈利猜想姨父是想摆脱那段回忆。当时哈利刚放暑假没几天，两个成年巫师突然来访。金斯莱。沙克尔和亚瑟。韦斯莱出现在门口，给德思礼一家带来了极不愉快的惊吓。哈利不得不承认，韦斯莱先生曾经把半个客厅捣成了废墟，他的再次露面肯定不会让弗农姨父感到高兴。】

    韦斯莱先生看上去非常震惊，乔治和弗雷德听到这个就像自己把德思礼家炸了一样。

    “爸爸，你从没说过你还有这一手！”

    “说真的，妈妈，我们在这个家这么乖，你下次再叫我们循规蹈矩可要先管管爸爸呀。”

    “是的，我们甚至没有炸过霍格沃茨的马桶！”

    “够了，闭嘴。”韦斯莱夫人冲他的两个双胞胎吼到。

    “哦，我想你们炸过。”哈利狡黠地说，“你们在我一年级就给我送过霍格沃茨的马桶圈。”

    “真是个绝妙的礼物。”乔治的双眼闪闪发光。

    “是啊，你们后来还把霍格沃茨整个炸了一遍，然后骑着扫帚扬长而去，都没毕业。”RON坏心地补充。

    “什么？！”韦斯莱夫人看上去就像被夺走龙蛋的母龙一样，要喷火了。

    “那不是我们，妈妈。在这个世界我们是好孩子”费雷德一本正经地说。

    小天狼星兴致勃勃地想问更多细节，但是RON在韦斯莱夫人的目光下不敢多说什么了。

    “额，四年级前的暑假韦斯莱先生接我去看世界杯，他们是通过飞路网来的，但是没想到德思礼家封了壁炉，所以他们没办法出来，韦斯莱先生就。。。你懂的。但是他出来后就恢复了德思礼家的客厅”哈利解释道。韦斯莱先生看上去松了一口气。

    

   【 “——金斯莱和韦斯莱先生也解释过了，”哈利不为所动地继续说道，“我一满十七岁，保护我安全的符咒就会解除，我和你们就会暴露。凤凰社相信伏地魔会把目标锁定你们，或者折磨你们，拷问我的下落，或者以为把你们扣为人质我就会赶去援救。”

    弗农姨父和哈利的目光相遇了。这一刻，哈利相信两人心里产生了同样的疑问。然后，弗农姨父又开始踱步，哈利接着说道：“你们必须躲起来，凤凰社愿意帮忙，给你们提供最好的、最严密的保护。”

    弗农姨父没说话，继续踱来踱去。外面，太阳低低地悬在女贞树篱上。隔壁邻居家的割草机又熄火了。

    “不是有个魔法部吗？”弗农。德思礼突然问道。

    “不错。”哈利感到意外。

    “那么，他们为什么不能保护我们？在我看来，我们作为无辜的受害者，除了收养了一个嫌疑犯外，没干过任何坏事，应该得到政府的保护！”

    哈利笑出了声。他忍不住要笑。姨父就是这样，总是把希望寄托于权势部门，即使是在那个他敌视和不信任的世界里。

    “你听见了韦斯莱先生和金斯莱说的话，”哈利回答，“我们认为魔法部混进了坏人。”

    弗农姨父大步踱到壁炉前又返回来，呼哧呼哧地喘着粗气，浓密的黑色八字胡也跟着波动起伏，大脸膛仍然涨成紫红色。

    “好吧，”他说，再次停在了哈利面前，“好吧，姑且这么说吧，我们接受这种保护。但我还是不明白为什么不能让那个大个子金斯莱保护我们。”

    哈利使劲忍了忍，才没有转动眼珠子。这个问题也已经提过六七遍了。

    “我告诉过你，”哈利咬着牙说，“金斯莱在保护麻——我是说你们的首相。”

    “这就对了——他是最棒的！”弗农姨父指着空白的电视屏幕说。德思礼一家在新闻里见过金斯莱，他在麻瓜首相访问医院时悄悄地跟在后面。凭这一点，还有金斯莱掌握了麻瓜的穿衣窍门，更重要的是他那低沉、缓慢的声音里有某种令人宽慰的东西，使德思礼一家在巫师中独独对金斯莱另眼相看，不过呢，他们从来没见过金斯莱戴耳环的样子。（众人想了金斯莱的形象，都笑了。）

    “他已经有任务了，”哈利说，“海丝佳。琼斯和德达洛。迪歌更适合这项工作——”

    “哪怕让我们看看简历……”弗农姨父话没说完，哈利就失去了耐心。他腾地站起来，走到姨父面前，也用手指着电视机。

    “这些事故都不是事故——爆炸、飞机坠毁、火车出轨，还有我们上次看新闻之后发生的所有事情。有人失踪、死亡，这一切的背后都是他——伏地魔。我跟你说过不知多少遍了，他以屠杀麻瓜为乐。就连那大雾——也是摄魂怪弄出来的，如果你想不起摄魂怪是什么，就问问你儿子吧！”

    达力猛地抬手捂住嘴巴。看到父母和哈利都盯着他，他慢慢把手放下，问道：“他们……还有更多？”

    “还有更多？”哈利笑了起来，“你是说，除了上次攻击我们的那两个之外？当然有，有好几百，现在说不定有好几千了，因为它们靠恐惧和绝望活着——”】

    “摄魂怪攻击你？”

    “有人派摄魂怪到你麻瓜亲戚家袭击你？”

    众人又开始了一轮提问。哈利不得不简单解释了一遍事情经过。

 

 【   “行了，行了，”弗农。德思礼咆哮道，“你已经说清楚了——”

    “希望如此，”哈利说，“因为我一满十七岁，所有那些家伙——食死徒、摄魂怪，说不定还有阴尸——就是被黑巫师施了魔法的死尸——都能够找到你们，而且肯定会对你们下手。如果你还记得上次跟巫师较量的情景，我想你会承认你们需要帮助。”

    片刻的沉默，海格打烂一扇木门的声音，似乎隔着这么多年的岁月远远传来。佩妮姨妈看着弗农姨父；达力瞪着哈利。最后，弗农姨父突然说道：“可是我的工作怎么办？达力的学校怎么办？我想，一帮游手好闲的巫师是不会管这些事情的——”

    “你还不明白吗？”哈利喊道，“他们会折磨你们，杀死你们，就像对我的父母那样！”】

    詹姆读到这里停住了，莉莉也愣住了，这是他们第一次直面自己的死讯。狄伦和罗丝哭了出来，但是没等其他人再有什么反应，他飞快地读了下去。

    

 【   “爸爸，”达力大声说，“爸爸——我想跟凤凰社的那些人走。”

    “达力，”哈利说，“你这辈子第一次说了句明白话。”

    他知道胜局已定。既然达力吓得愿意接受凤凰社的帮助，他的父母肯定会陪着他：他们怎么可能离开他们的小宝贝达达呢？哈利看了看壁炉台上的旅行钟。

    “再有一分钟左右他们就来了。”他说，德思礼一家谁也没有回答，他便离开了客厅。想到他和姨妈、姨父、表哥就此分离——也许永不再见——他的心头不无欢喜，但气氛还是有些尴尬。在十六年的极度厌恶之后，互相之间还能说什么呢？

    回到卧室，哈利漫无目的地摆弄着他的背包，又往海德薇的笼子里塞了几粒猫头鹰食。它们噗噗落在笼子底部，海德薇没有理睬。

    “我们很快就要离开了，真的很快，”哈利告诉它，“那时你就又可以飞了，”（哈利想到海德薇没有集会再飞出笼子，心里一阵刺痛）门铃响了。哈利犹豫了一下，离开房间，走下楼来，要指望海丝佳和德达洛单独对付德思礼一家，恐怕有点不切实际。

    “哈利。波特”哈利刚打开门，一个激动的声音就尖叫起来。一位头戴淡紫色高顶礼帽的小个子男人朝他深深鞠了一躬。“不胜荣幸！”

    “谢谢，德达洛，”哈利说着，朝黑头发的海丝佳尴尬地微微一笑，“你们真是太好了……他们就在这儿，我的姨妈、姨父和表哥……”

    “你们好，哈利。波特的亲戚们！”德达洛一边大步走进客厅，一边乐呵呵地说。德思礼一家听到这样的称呼似乎一点儿也不高兴。哈利隐约担心他们又要改变主意。达力看到这两个男女巫师，吓得又往妈妈跟前缩了缩。

    “你们收拾了东西，做好了准备。太好了！计划很简单，就像哈利告诉你们的一样，”德达洛说着，从马甲里掏出一块巨大的怀表看了看，“我们先走，哈利后走。由于在你们家里使用魔法有危险——哈利还没成年，这会使魔法部有借口逮捕他——我们先把车开出去，这么说吧，开出十英里左右，然后再幻影移形，到我们为你们选择的安全地方去。我想，您会开会吧？”他很有礼貌地问弗农姨父。

    “会开——？我当然会他妈的开车！”弗农姨父急吼吼地说。

    “您真聪明，先生，真聪明，我一看到那么多按键和旋钮就彻底糊涂了。”德达洛说。他显然以为自己是在恭维弗农。德思礼，而德思礼对计划的信心，显然在随着德达洛说的每一句话而逐渐丧失。

    “连车都不会开。”他低声嘟囔，气得胡子直抖，幸好德达洛和海丝佳好像都没听见。

    “你，哈利，”德达洛继续说，“在这里等你的警卫。安排上有了点小小的变化——”

    “你说什么？”哈利立刻说，“我记得疯眼汉要来带我随从显形的呀？”（哈利注意到对面的穆迪在盯着他看。）

    “不成了，”海丝佳生硬地说，“疯眼汉会解释的。”

    德思礼一家满脸疑惑地听着这些对话，突然一个声音尖叫起来：“快点！”他们吓了一跳。哈利在客厅里左右张望着，这才发现声音是德达洛的怀表发出来的。

    “不错，我们时间很紧，”德思礼朝他的怀表点点头，又把它塞进马甲里，“我们打算，哈利，你在你的家人幻影移形的同时离开这所房子。这样，符咒破除时，你们都奔向了安全地。”他转向德思礼一家，“怎么样，行李都收拾好了？我们准备走吧？”

    没人回答。弗农姨父仍然胆战心惊地盯着德达洛马甲口袋里的那个鼓包。

    “也许我们应该在外面厅里等，德达洛。”海丝佳低声说。她显然觉得哈利和德思礼一家要温情脉脉，说不定还要热泪盈眶地互相告别，他们留在屋里是不合适的。

    “没必要。”哈利嘟囔道。弗农姨父的话使更多的解释变得没有必要，他大声说道：“得，这就告别了，小子。”

    他把右胳膊往前一伸，想跟哈利握手，但在最后一刻似乎无法面对，便把手拨握成拳头，像节拍器一样前后摆动着。

    “准备好了，达达？”佩妮姨妈问，一边没事找事地检查手包的搭扣，为的是根本不看哈利。

    达力没有回答，他站在那里，嘴巴微微张着，这使哈利隐约想起了巨人格洛普。】

    “谁？”穆迪警惕地问到。

    “你认识一个巨人？！”乔治兴奋地问到。

    “额，海格的小弟弟。。。”哈利回答到。

    这下连邓布利多都被吸引了。

    “我们都不知道海格居然有一个弟弟！”弗雷德怪叫。

    “还是一个巨人！”乔治也叫了起来。

    “得了，海格没义务叫你们去他的家庭派对是吧。”罗恩没好气地打断他们的大惊小怪。

    “额，我以为你们知道，海格是一个混血巨人。。。。”赫敏斟酌着说到，好像不是很确定是不是应该告诉他们，这是海格的隐私。

    “我知道一点，但是我没想过他还有兄弟。”邓布利多说到。

    “额，格洛普是他同母异父的弟弟，海格被派去说服巨人的时候把他带了回来，他现在有礼貌多了。”赫敏微笑着说。

    “看来我们的海格是没机会见到他的弟弟了。”邓布利多说。

    “为什么？”赫敏疑惑地问。

    “他在三年前再次被指控打开了密室，我尝试为他辩护，但是魔法部一意孤行，我们的海格现在还在阿兹卡班。”邓布利多的表情非常悲哀。

    “什么？！”哈利他们都惊叫起来。

    “你们没有发现密室？”赫敏问。

    “你们没有杀了蛇怪？”RON吼到。

    “日记本呢？你们没发现控制金妮的罪魁祸首吗？”哈利感觉要窒息了，难道他们从一开始就缺少了对抗伏地魔的关键信息？

    “什么日记本？谁控制了金妮？”韦斯莱夫人的脸色惨白。

    哈利他们面面相觑，拿不准两个世界到底有多少差异。最后还是对面的纳威开口说话了：“我和狄伦罗恩找到了密室，我用格兰芬多宝剑杀死了蛇怪，我们没发现密室里有什么日记本。”他顿了一下，接着说到“我们进去的时候，金妮。。。她已经死了。。。。”

    “什么？！”哈利和RON都跳了起来，金妮脸色白了，但还是安抚自己的哥哥和男朋友先坐下。

    “嘿，我在这呢，你们两个当年把我救出来了，记得吗！毫发无伤！”她握紧了哈利的手与他十指相扣。哈利和RON还是瞪着对面。

    “她尸骨上有魔法，我们连把她带出来都做不到，金妮的尸体永远留在了密室。”韦斯莱夫人伤心地哭泣，韦斯莱一家都沉默不语。

    “可是我想不明白。你们既然知道蛇怪，又怎么会认为海格是那个斯莱特林的继承人呢？”Neville看着对面镜像的自己问到。

    “是啊，海格该死的只养了一群可爱的八眼巨蛛！”RON嘟囔着。

    “八眼巨蛛？！”麦格教授问，看起来要窒息了。

    “是啊，在禁林里，一个大家族，我和哈利差点不够它们分的。”RON嘟囔地说，虽然有点不合时宜，但是金妮笑了，她知道自己的小哥哥有多怕蜘蛛。

    “在我一年级的时候，我得到了一本日记本，他是属于汤姆·里德尔的。”金妮开始解释他们经历的事，“他当时就像一个知心朋友，我一直在上面写字，他会回应我，然后。。。”她深吸一口气接着说，“我开始觉得不对劲，我的记忆开始出现空白。袍子上沾了红色的颜料还有鸡毛，学校开始发生可怕的事。我渐渐明白是他控制我打开了密室。”

    “什么？！”对面的一群人都呆住了。

    “是的，是我打开了密室。”金妮镇定地说。

    “那不是你的错，是卢修斯·马尔福趁乱把日记本塞进了你的书里！”哈利气愤地说，“是里德尔控制了你，我们当时都被他骗了！”

    “马尔福！”对面的韦斯莱一家看上去要崩溃了。

    金妮对哈利微笑了一下，接着说：“然后我想摆脱它，想丢掉那本日记本，但是哈利捡到了它。我害怕哈利发现我的秘密，又把它从哈利那偷走了。在我想反抗的时候，我被控制进入了密室。”

    詹姆和莉莉脸色白了，他们好像明白了什么。“你没有被日记本迷惑？” 莉莉满怀希冀地问哈利。

    “哦，不，不准确，我当时没怀疑过里德尔。里德尔给我看了五十年前他告发海格的记忆。但是我和罗恩始终存疑，于是去找了海格，但是海格正好被魔法部带走了，临走前只告诉我们想了解什么只要跟着蜘蛛走。”RON发出了讽刺的笑声，“跟着蜘蛛走，真是明智的建议。”哈利笑了。

    “然后我们见到了阿拉戈克，就是海格当年养的八眼巨蛛，他告诉了我们不是它做的，它没有那个能力。斯莱特林的怪物是它们的死敌。然后我们靠赫敏留下的线索知道了蛇怪，我们找到了密室，我杀死了蛇怪，救出了金妮。”哈利接着说到。

    “那那本日记本呢？”邓布利多敏锐地问到。

    “我杀死蛇怪后，用蛇怪的毒牙刺穿了日记本，里德尔消失了。”哈利看着和自己世界一模一样的老人，不知道他现在是否对伏地魔做了魂器有了猜想。

    “总之，哈利救了我，我也没有任何后遗症，邓布利多校长也没有开除我。”金妮轻松地说。

    “可是那个里德尔为什么要这样做？他只是一本日记本啊？对他有什么好处？”罗恩不解地问，他无法不想为什么另一个世界的自己能救出自己的小妹妹，是不是自己再努力一点就能找到真相。

    哈利看着邓布利多明亮的蓝眼睛，老人微微点了一下头。

    “汤姆·马沃罗·里德尔，是伏地魔真正的名字，他是斯莱特林目前已知的唯一传人。”哈利对着对面的Neville，狄伦和罗恩说到，听到对面传来一片倒吸冷气的声音，“他后来呢嫌弃自己的名字太普通，给自己起了一个外号。”哈利尝试调节一下气氛，但是效果不大。

    韦斯莱夫人看着金妮，其实她的目光就没有从金妮身上一开过，想象着自己的小女儿长大后的样子。金妮看到了韦斯莱夫人伤心欲绝的表情，试探着走过去，这次屏障没有拦住她，她走过去给了韦斯莱夫人一个拥抱。詹姆和莉莉看到这个也想去哈利身边，但是屏障拦住了他们。金妮退出了韦斯莱夫人的怀抱，还是选择回到哈利身边，他们再次十指相扣。韦斯莱一家看上去有很多话要讲，但是没有一个人说话，金妮挑了一下眉，示意接着读下去。

      

 【   “快走吧。”弗农姨父说。

    他已经走到客厅门口了，忽听达力嘟囔道，“我不明白。”

    “有什么不明白的，宝贝？”佩妮姨妈抬头看着儿子问。

    达力举起一只火腿般粗胖的手指着哈利。

    “他为什么不跟我们一起走？”

    弗农姨父和佩妮姨妈怔在原地，呆呆地望着达力，就好像达力刚刚表示想当一名芭蕾舞演员。

    “什么？”弗农姨父大声问。

    “他为什么不一起走？”达力问。

    “噢，他——他不想走，”弗农姨父说完，转脸瞪着哈利问道，“你不想走，对不对？”

    “一点儿也不想。”哈利说。

    “这下行了吧，”弗农姨父对达力说，“好了，我们走吧。”

    弗农姨父大步走出客厅。屋里的人听见前门打开的声音，可是达力没有动弹，佩妮姨妈踉踉跄跄地走了几步，也停下了。

    “又怎么啦？”弗农姨父又出现在门口，咆哮着问。

    达力好像在努力对付一些难以用语言表达的思想。经过片刻看似很痛苦的内心挣扎之后，他说：“可是他去哪儿呢？”

    佩妮姨妈和弗农姨父面面相觑。显然，达力把他们吓坏了。海丝佳。琼斯打破了沉默。

    “可是……你们当然知道你们的外甥要去哪儿，不是吗？”她一脸迷惑地问。

    “我们当然知道，”弗农。德思礼说，“他跟你们那类的几个人走，不是吗？好了，达力，我们快上车吧，你听见那个人说了，时间很紧。”

    弗农。德思礼又一次大步流星地走到前门，可是达力并没有跟上去。

    “跟我们这类的几个人走？”

    海丝佳好像被惹恼了。哈利以前也碰到过这种态度。巫师们看到与大名鼎鼎的哈利。波特关系最近的亲戚对他这样漠不关心，似乎都很震惊。

    “算了，”哈利劝解道，“没什么，真的没什么。”

    “没什么？”海丝佳跟着说了一句，声音提得很高，透着不详，“这些人知不知道你经历了什么？知不知道你面临着什么危险？知不知道你在反伏地魔运动的核心中所处的独特位置？”（詹姆和莉莉仿佛石化了一样，不愿意想这些话隐藏的意思，纳威看着哈利，感觉非常复杂。）

    “呃——不知道，他们不知道。”哈利说，“实际上，他们以为我是废物一个，不过我也习惯了——”

    “我不认为你是废物。”

    如果不是看到达力的嘴唇在动，哈利大概不会相信。他瞪了达力几秒钟，才终于承认刚才是达力在说话，至少他看见达力的脸涨得通红。哈利自己也是又尴尬又诧异。

    “噢……噢……谢谢你，达力。”

    达力似乎又在对付一些难以表达的思想，最后喃喃地说：“你救过我的命。”

    “不能这么说，”哈利说，“摄魂怪要掳走的是你的灵魂……”（RON为哈利这冷笑话嗤笑，被赫敏严厉地瞪了一眼。）

    他好奇地打量着表哥。这个暑假和上个暑假，他们几乎没有什么接触，哈利回到女贞路的时间很短，而且总是待在自己的房间里。哈利这才隐约明白过来，那天早晨他踢到的那杯凉茶也许根本不是什么恶作剧。他虽然很感动，但看到达力表达感情的能力似乎已经消耗殆尽，他还是感到松了口气。达力张了张嘴，满脸通红，没再说话。

    佩妮姨妈哭了起来。海丝佳。琼斯赞许地看着她，没想到佩妮姨妈冲过去搂抱的不是哈利，而是达力，海丝佳顿时怒容满面。

    “真——真乖，达达……”她贴着达力宽阔的胸脯哭起来，“多——多么可爱的孩——孩子……会——会说谢谢……”

    “他根本没说谢谢！”海丝佳气愤地说，“他只说他认为哈利不是废物！”

    “是啊，不过这话从达力嘴里说出来，就像‘我爱你’一样了。”哈利说，佩妮姨妈继续紧紧地搂住达力，好像达力刚把哈利从一座着火的房子里救出来一样，哈利看着不禁又气恼又好笑。（RON再次憋不住笑了起来。）

    “我们还走不走啊？”弗农姨父又一次出现在客厅门口，粗声吼道，“不是时间很紧嘛！”

    “对——对，”德达洛。迪歌说，他刚才一头雾水地看着这些场景，这会儿似乎回过神来，“我们真的得走了。哈利——”

    他匆匆上前，用两只手紧紧攥住哈利的手。

    “——祝你好运。希望我们后会有期。巫师界的希望就落在你的肩上了。”

    “噢，”哈利说，“好的，谢谢了。”

    “再见，哈利，”海丝佳也紧紧地拉住他的手说，“我们会挂念你的。”

    “希望一切顺利。”哈利说着，看了一眼佩妮姨妈和达力。

    “哦，我相信我们会成为好朋友的。”迪歌愉快地说，挥挥帽子，离开了客厅。海丝佳也跟了出去。

    达力轻轻挣脱母亲的搂抱，朝哈利走来。哈利不得不克制住想用魔法威胁他的冲动。达力伸出他那只肥大的、粉红色的手。

    “天哪，达力，”哈利的声音盖过佩妮姨妈重新响起的啜泣，“难道摄魂怪给你灌输了另一种性格吗？”

    “不知道，”达力低声说，“再见，哈利。”

    “好的……”哈利说着握了握达力的手，“也许吧。保重，D哥。”

    达力几乎是笑了笑，然后蹒跚地走出客厅。哈利听见他沉重的脚步踏在砾石车道上，然后砰的一声，车门关上了。

    听见这声音，一直把脸埋在手帕里的佩妮姨妈抬头张望着。她似乎没有料到自己会和哈利单独待在一起。她匆匆把湿漉漉的手帕塞进口袋，说了声：“好了——再见吧。”然后看也不看哈利，就大步朝门口走去。

    “再见。”哈利说。

    佩妮姨妈停住脚步，回过头来。一时间，哈利有一种特别奇怪的感觉，好像佩妮姨妈想对他说点什么：她用古怪而胆怯的目光看看他，似乎迟疑着想说话，可随即她猛地把头一摆，冲出房门，追她的丈夫和儿子去了。】

    “这一章结束了。”书本飞离了詹姆，落到了卢平手里。